1
00:00:20,233 --> 00:00:21,526
بعد از ظهر آقایان

2
00:00:23,737 --> 00:00:26,865
جیز، آلیس. پیرمردت نیست
تا حالا بهت استراحت دادی؟

3
00:00:27,824 --> 00:00:30,452
-از داد شنیدی؟
-بله جراحی را برنامه ریزی کرد.

4
00:00:30,577 --> 00:00:32,537
-بهترین مرد در ماناگوا.
-فکر میکنی اون...

5
00:00:32,662 --> 00:00:35,373
اوه، آره امروز باهاش ​​صحبت کردم
او در روحیه عالی است.

6
00:00:36,625 --> 00:00:39,085
-و او آنجاست.
-فکر کردم قبلا رفتی

7
00:00:39,711 --> 00:00:42,756
هنوز در حال انجام مقدمات
چند تا گیره بزن نه بزرگ

8
00:00:42,881 --> 00:00:45,634
-خوبه که داری میری پایین.
-اوه حتما درسته

9
00:00:48,345 --> 00:00:50,347
آیا یک ثانیه دارید؟
یه چیزی میخوام بپرسم

10
00:00:53,975 --> 00:00:55,894
بنابراین، من یک لطفی داشتم که بپرسم، باشه؟

11
00:00:56,019 --> 00:00:57,270
مطمئنا هر چیزی

12
00:00:57,395 --> 00:00:58,396
عالیه

13
00:00:59,981 --> 00:01:01,316
داشتم فکر می کردم که آیا ...

14
00:01:11,159 --> 00:01:12,577
در حالی که من رفته ام،

15
00:01:12,702 --> 00:01:15,247
اگر تونستی مراقبش باشی
در مغازه برای من

16
00:01:15,372 --> 00:01:17,165
چون میدونی

17
00:01:17,290 --> 00:01:19,668
من انتظار دارم
چند تا تحویل و...

18
00:01:19,793 --> 00:01:22,254
-اوه حتما مشکلی نیست
-باشه عالیه

19
00:01:22,379 --> 00:01:24,589
ممنون همسایه بسیار موظف است.

20
00:01:25,507 --> 00:01:26,508
خداحافظ

21
00:01:33,223 --> 00:01:34,599
من به شما چهار گرند می دهم.

22
00:01:49,114 --> 00:01:51,449
شرط ببندید که در تعجب هستید
از کجا آن ساعت پریمو را گرفتم.

23
00:01:52,367 --> 00:01:54,578
این در واقع یک نوع داستان خنده دار است.

24
00:01:56,788 --> 00:01:58,915
خب... مهم نیست، پس.

25
00:01:59,457 --> 00:02:02,335
من... تلف نمی کنم
هر یک از زمان گرانبهای شما

26
00:02:04,880 --> 00:02:07,424
بنابراین... برت طناب ها را به شما نشان می دهد؟

27
00:02:08,174 --> 00:02:11,177
به شما یاد می دهد
چگونه یک گونی حریص باشیم؟

28
00:02:21,396 --> 00:02:23,607
-از کسب و کارتان متشکرم.
-ممنون

29
00:02:31,156 --> 00:02:32,324
این چیز تقلبی است

30
00:02:32,949 --> 00:02:34,034
بی ارزش است.

31
00:02:34,618 --> 00:02:35,702
من می دانم که.

32
00:02:36,411 --> 00:02:37,579
اما او این کار را نمی کند.

33
00:02:38,705 --> 00:02:40,373
پس چرا چهار گراند به او دادی؟

34
00:02:41,583 --> 00:02:43,126
شنیدی چه اتفاقی برای داد افتاد.

35
00:02:44,252 --> 00:02:46,129
بیل به پول نیاز دارد تا او را بیاورد.

36
00:02:49,049 --> 00:02:50,050
لعنتی، برت

37
00:02:51,259 --> 00:02:54,930
در نهایت یکی از دادلی ها این کار را خواهد کرد
دوبرابر مبلغی که پرداخت کردم دوباره بخرم.

38
00:02:56,306 --> 00:02:57,557
آنها احساساتی هستند.

39
00:02:58,767 --> 00:03:01,394
باور کنید این یک سرمایه گذاری است.

40
00:03:13,031 --> 00:03:14,908
بنابراین، من فکر می کنم که می خواهم بروم
در آب

41
00:03:16,076 --> 00:03:17,118
باشه من قفل می کنم.

42
00:03:19,079 --> 00:03:20,205
میخوای بیای؟

43
00:03:21,623 --> 00:03:22,666
نه من خوبم

44
00:03:27,545 --> 00:03:28,546
باشه

45
00:03:29,673 --> 00:03:31,091
-فردا میبینمت
-باشه

46
00:05:13,651 --> 00:05:14,736
برو بیرون!

47
00:07:07,182 --> 00:07:08,308
جزئیات همچنان مبهم است

48
00:07:08,433 --> 00:07:11,853
در رسوایی فزاینده پیرامون
توسعه مجدد اربیس

49
00:07:11,978 --> 00:07:13,938
شورای شهر
مورد انتقاد قرار گرفته است برای ...

50
00:07:14,063 --> 00:07:15,148
آیا شما این را دنبال می کنید؟

51
00:07:15,273 --> 00:07:17,609
... سبز روشن کردن یک پیشنهاد
توسط کنسرسیوم ...

52
00:07:17,734 --> 00:07:18,735
نه واقعا.

53
00:07:19,068 --> 00:07:21,446
-پنج روی پمپ دو.
-با یه دوست صحبت کردم...

54
00:07:22,488 --> 00:07:25,491
که گفت شنیده
زمین در Orbis بسیار سمی است،

55
00:07:25,617 --> 00:07:27,202
باعث ایجاد توهم می شود

56
00:07:27,577 --> 00:07:28,578
اوه، آره؟

57
00:07:28,703 --> 00:07:31,206
آره مرد مثل این است
کل شهر در حال تکان خوردن است

58
00:07:44,928 --> 00:07:45,970
چی...؟

59
00:07:52,977 --> 00:07:55,647
تو ماشینم رو گرفتی ای احمق!

60
00:07:56,272 --> 00:07:57,523
شما شرایط را بخوانید.

61
00:07:58,024 --> 00:07:59,651
با آن چه کار خواهی کرد، برت؟

62
00:08:01,194 --> 00:08:02,695
هرمان می خواهد آن را بخرد.

63
00:08:04,530 --> 00:08:06,532
-این یک کلاسیک است.
-باشه ولی دست نگه دار

64
00:08:06,658 --> 00:08:09,285
ببین من پول نداشتم

65
00:08:09,410 --> 00:08:11,579
همه امور مالی من گره خورده بود،
اما الان دارمش

66
00:08:11,704 --> 00:08:13,164
من همه چیز دارم همه اش.

67
00:08:13,289 --> 00:08:15,541
تمام علاقه و همه چیز،
همینجا

68
00:08:17,585 --> 00:08:20,046
-خوبه من اوراق را می گیرم.
-باشه خوبه

69
00:08:39,357 --> 00:08:40,358
میدونی چیه؟

70
00:08:41,776 --> 00:08:42,986
فراموشش کن برت

71
00:08:43,528 --> 00:08:47,448
تو فقط همه چیز رو میگیری
به هر حال... در نهایت،

72
00:08:47,573 --> 00:08:49,659
پس جنگیدن با شما فایده ای ندارد

73
00:08:51,452 --> 00:08:52,954
ممکن است به آن عادت کند، ها؟

74
00:08:54,038 --> 00:08:55,498
تو واقعاً آن چیز را می خواهی، هرم؟

75
00:09:04,007 --> 00:09:05,091
باشه

76
00:09:05,216 --> 00:09:07,343
من برای دوچرخه ام 50 دلار به شما می دهم.

77
00:09:08,177 --> 00:09:09,178
صد

78
00:09:11,931 --> 00:09:12,932
باشه

79
00:09:18,813 --> 00:09:20,315
از کسب و کار شما متشکرم.

80
00:09:24,694 --> 00:09:26,821
استارت رو عوض کردم
یکی دو سال پیش،

81
00:09:26,946 --> 00:09:29,490
بنابراین اجازه ندهید یک مکانیک
شما را به یک مورد جدید صحبت کنم

82
00:09:31,242 --> 00:09:33,202
اوه، و اگر قفل بخار شود ...

83
00:09:33,911 --> 00:09:37,457
فقط چند گیره لباس را ببندید
به خط سوخت

84
00:09:37,582 --> 00:09:40,126
که باید درستش کنه،
حداقل برای مدتی

85
00:09:41,252 --> 00:09:42,712
پسر عمویم از ماشین خبر داره.

86
00:09:43,254 --> 00:09:44,422
برایش می آورم.

87
00:09:48,301 --> 00:09:49,719
خوب مراقبش باش، باشه؟

88
00:10:04,233 --> 00:10:06,569
این کنترل آسیب است، ارنی.
من چاره ای ندارم.

89
00:10:06,694 --> 00:10:08,488
سالها را گذراندم
ساخت آن حساب ها

90
00:10:08,613 --> 00:10:10,573
شما نمی توانید آنها را به سادگی تحویل دهید
به جف زیبا!

91
00:10:10,698 --> 00:10:11,699
او آماده است.

92
00:10:11,824 --> 00:10:13,409
او تجربه اش را ندارد!

93
00:10:13,534 --> 00:10:15,453
او یک عوضی کوچک است!

94
00:10:15,578 --> 00:10:17,747
تجربه دیگر مهم نیست.

95
00:10:17,872 --> 00:10:19,957
جف زیبا این "آن" را دارد.

96
00:10:20,625 --> 00:10:23,294
نمی توانی چشم از او بردار!
نحوه حرکت او ...

97
00:10:23,419 --> 00:10:25,088
ما فقط خوش شانسیم که شما را داریم.

98
00:10:25,213 --> 00:10:26,214
دوه

99
00:10:26,339 --> 00:10:28,383
هی، ارنی،
میدونی راز من چیه؟

100
00:10:28,800 --> 00:10:30,676
-سعی نمیکنم
او آن را در بیابان منفجر کرد.

101
00:10:31,052 --> 00:10:32,804
من کسی هستم که کاپیتان را آوردم.

102
00:10:32,929 --> 00:10:34,514
آره، و چطور شد؟

103
00:10:34,639 --> 00:10:37,350
-تقصیر من نبود.
-مشکل اینجاست ارنی.

104
00:10:37,475 --> 00:10:39,435
تو امید همه رو گرفتی

105
00:10:39,560 --> 00:10:42,105
شروع کردم به تماس گرفتن،
کلمه پیچید،

106
00:10:42,230 --> 00:10:46,067
و نیمی از عمده فروشان شما شروع به کار کردند
قرار دادن سفارشات، تلاش برای پیشروی

107
00:10:46,192 --> 00:10:50,321
آن سهام تازه می نشیند
در قفسه های آنها به خاطر شما!

108
00:10:52,657 --> 00:10:53,866
هی، تو گیر افتادی

109
00:10:53,991 --> 00:10:55,201
تمام شهر انجام دادند.

110
00:10:55,618 --> 00:10:58,704
حتی کاپیتان، از آنچه من می شنوم،
و او در کما است.

111
00:10:59,789 --> 00:11:02,750
بیچاره - او را به سرقت بردند،
سپس به سر شلیک کرد.

112
00:11:02,875 --> 00:11:04,085
-باور نکردنی!
-چی؟

113
00:11:04,210 --> 00:11:05,920
شنیدم که از تیر پرتو افتاد
در یک محل کار

114
00:11:06,045 --> 00:11:07,588
میلگرد از دلش گذشت.

115
00:11:07,713 --> 00:11:10,508
هی، کاپیتان است.
انواع شایعات در حال چرخش هستند.

116
00:11:10,633 --> 00:11:12,009
ما احتمالا هرگز حقیقت را نخواهیم دانست.

117
00:11:12,135 --> 00:11:15,179
اما نکته اینجاست که
همه ما به یک شروع تازه نیاز داریم

118
00:11:15,304 --> 00:11:16,431
شروع تازه؟

119
00:11:16,931 --> 00:11:19,267
داری به من می چسبی
با هر عمده‌فروشی

120
00:11:19,392 --> 00:11:20,768
از اینجا به آکسنارد.

121
00:11:20,893 --> 00:11:24,230
تو مرد کره و تخم مرغ من هستی
من می دانم که شما از طریق.

122
00:11:30,987 --> 00:11:32,822
هی سعی کردم بهت بگم ارنی

123
00:11:32,947 --> 00:11:36,075
این پروژه های خیره کننده بزرگ
هرگز بیرون نروید

124
00:11:45,626 --> 00:11:46,627
سلام.

125
00:11:47,587 --> 00:11:48,629
منو یادت میاد؟

126
00:11:52,425 --> 00:11:56,095
ببین، می دانم که کمی بوده ام
در چند روز گذشته غیر قابل لمس -

127
00:11:56,220 --> 00:11:57,346
خارج از تماس؟

128
00:11:58,514 --> 00:12:00,016
از قایق پریدی

129
00:12:00,558 --> 00:12:03,144
آیا میزان وحشت را درک می کنید؟
که باعث شدی؟

130
00:12:03,269 --> 00:12:04,270
من می دانم.

131
00:12:04,729 --> 00:12:07,106
برای همین زنگ زدم
تا به شما بچه ها بفهمم حالم خوب است

132
00:12:07,231 --> 00:12:08,774
به محض اینکه به ساحل رسیدم

133
00:12:08,900 --> 00:12:11,152
گوشیمو تو آب گم کردم
من باید از یک پسر بپرسم -

134
00:12:11,277 --> 00:12:13,237
گشت بندر به دنبال شما بود.

135
00:12:13,362 --> 00:12:14,947
جانت اشک می ریخت.

136
00:12:15,781 --> 00:12:17,909
-جانت گریه می کرد؟
-خب تقریبا.

137
00:12:18,034 --> 00:12:20,828
-و تلفنت رو جواب نمیدی؟
-بهت گفتم گوشیم بود...

138
00:12:20,953 --> 00:12:23,789
میدونم تو خونه بودی
وقتی آمدم،

139
00:12:23,915 --> 00:12:26,626
اما تو فقط به من اجازه دادی تا آنجا برجسته شوم،
مثل یک دیوانه در زدن

140
00:12:26,751 --> 00:12:28,461
فقط حوصله حرف زدن نداشتم

141
00:12:30,421 --> 00:12:31,589
اوه خدای من

142
00:12:34,967 --> 00:12:38,012
خب، چه، شما اینجا هستید که عذرخواهی کنید؟

143
00:12:38,763 --> 00:12:41,349
نه فقط میخوام بگم
من آماده کار هستم.

144
00:12:42,934 --> 00:12:45,561
واقعا فکر میکنی
بعد از چیزی که تو ...

145
00:12:46,854 --> 00:12:48,689
جوری رفتار میکنی که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

146
00:12:48,814 --> 00:12:50,274
خوب، ببین، فهمیدم، می دانی،

147
00:12:50,399 --> 00:12:52,610
جانت یک متفکر متعارف نیست،

148
00:12:52,735 --> 00:12:54,946
و او به همه چیز نگاه می کند
و شبیه...

149
00:12:55,530 --> 00:12:56,531
"بلامو!

150
00:12:56,656 --> 00:12:58,407
بیایید یک فرصت دیگر به او بدهیم."

151
00:13:05,748 --> 00:13:06,749
خب من...

152
00:13:07,208 --> 00:13:09,752
منم میخواستم ببینمت معلومه

153
00:13:11,754 --> 00:13:13,297
می خواهید شام بخورید یا چیزی؟

154
00:13:15,132 --> 00:13:17,009
سعی کردم لیز

155
00:13:18,010 --> 00:13:19,053
سعی کردم نجاتت بدم

156
00:13:19,178 --> 00:13:20,680
اما بی معنی است

157
00:13:20,805 --> 00:13:23,266
باشه؟ چیز خوبی پیدا می کنی،
و تو آن را منفجر می کنی

158
00:13:23,391 --> 00:13:25,142
-فقط نمیتونی کمکش کنی
-آره؟

159
00:13:25,268 --> 00:13:27,895
و نمی توانی غمگین نباشی،

160
00:13:28,020 --> 00:13:29,897
رقت انگیز، سگ کوچک شرکتی!

161
00:13:30,022 --> 00:13:31,232
-چطور جرات داری...
-برو بیرون

162
00:13:33,234 --> 00:13:34,235
لطفا

163
00:13:50,418 --> 00:13:54,255
هر شانسی که تونستم بدست بیارم
یکی از لاگرهای خانگی آبکی شما؟

164
00:13:55,006 --> 00:13:56,090
حالش چطوره؟

165
00:13:57,008 --> 00:13:58,009
رسیدن به آنجا.

166
00:13:58,718 --> 00:13:59,844
ارنی رو دیدی؟

167
00:13:59,969 --> 00:14:03,306
من باید چند مورد را مرور کنم
با او قبل از ارائه گزارش.

168
00:14:04,056 --> 00:14:05,057
او داخل نشده است

169
00:14:05,182 --> 00:14:07,351
اسکات گفت تو او را ساختی
حافظ حاکمیت.

170
00:14:07,852 --> 00:14:09,353
پرسید و من فکر کردم چرا که نه؟

171
00:14:09,478 --> 00:14:11,897
در این مرحله مهم نیست.
رسمی نیست

172
00:14:12,523 --> 00:14:13,816
دلم برای این مکان تنگ خواهد شد

173
00:14:15,234 --> 00:14:17,028
من واقعا نمی خواهم
برای بازگشت به لندن

174
00:14:17,153 --> 00:14:18,613
سپس کاری در مورد آن انجام دهید.

175
00:14:19,155 --> 00:14:20,156
یعنی...

176
00:14:20,740 --> 00:14:22,700
نمی تونی به کسی زنگ بزنی؟

177
00:14:23,618 --> 00:14:25,369
کشش نداری؟

178
00:14:25,494 --> 00:14:26,829
من فقط فرستاده هستم

179
00:14:26,954 --> 00:14:29,624
نمی تونی با کتاب ها سر و کله بزنی،
برای ما وقت بخرید؟

180
00:14:30,041 --> 00:14:31,042
و با یک پرس و جو روبرو شوید

181
00:14:31,167 --> 00:14:33,836
از حسابداری
و هیئت انضباطی اکچوئری؟

182
00:14:33,961 --> 00:14:35,296
-فکر کنم نه
-بیا مرد.

183
00:14:35,630 --> 00:14:38,841
-این شانس شما برای قهرمان شدن است.
-شما الان 49 ساله هستید.

184
00:14:38,966 --> 00:14:40,384
ما به این مکان نیاز داریم.

185
00:14:40,509 --> 00:14:42,261
یعنی به بلیز نگاه کن.

186
00:14:43,929 --> 00:14:44,930
چقدر غم انگیز است؟

187
00:14:54,148 --> 00:14:55,149
ارنی

188
00:14:57,360 --> 00:14:58,194
ارنی

189
00:15:02,657 --> 00:15:03,991
سلام. متاسفم

190
00:15:04,116 --> 00:15:05,951
من فقط... در باز بود.

191
00:15:06,077 --> 00:15:07,411
-لعنتی
-پس...

192
00:15:09,580 --> 00:15:10,873
اون کلاغه؟

193
00:15:11,374 --> 00:15:12,750
از کجا گرفتی؟

194
00:15:12,875 --> 00:15:14,001
او را پیدا کردم.

195
00:15:14,460 --> 00:15:16,170
یه جورایی به خودش صدمه زد

196
00:15:17,046 --> 00:15:19,840
از کجا میدونی کلاغ پسره

197
00:15:20,257 --> 00:15:21,509
و چرا اینقدر عرق کرده ای؟

198
00:15:21,634 --> 00:15:23,552
خب من همین الان سوار دوچرخه شدم

199
00:15:23,678 --> 00:15:25,888
می دانید، برای تمرین.

200
00:15:26,305 --> 00:15:28,265
و من فقط می خواستم بگویم چه خبر است.

201
00:15:28,391 --> 00:15:31,102
چند روزه خبری ازت ندارم
تنقلات آورد.

202
00:15:33,604 --> 00:15:35,856
-با دستت چیکار کردی؟
-هیچی

203
00:15:36,899 --> 00:15:38,067
من آن را زدم.

204
00:15:47,785 --> 00:15:51,205
آره، یه جورایی اجتناب کردم
لژ، شما می دانید.

205
00:15:51,330 --> 00:15:53,708
من خیلی خجالت می کشم
بعد از سخنان گنگ من

206
00:15:53,833 --> 00:15:56,752
من هم آنجا نرفته ام
خیلی افسرده

207
00:15:56,877 --> 00:15:59,463
و من نمی خواهم با اسکات برخورد کنم
و کانی

208
00:15:59,588 --> 00:16:02,091
-پس...
-سکوت کامل رادیو

209
00:16:02,216 --> 00:16:04,552
سعی کردم بهش زنگ بزنم
یکی دو بار هیچی.

210
00:16:05,761 --> 00:16:08,806
او با او برگشته است، پس تمام است.

211
00:16:09,473 --> 00:16:10,558
در نهایت.

212
00:16:10,683 --> 00:16:12,143
آیا شما اخبار را دنبال کرده اید؟

213
00:16:14,061 --> 00:16:16,355
همه چیز داره اتفاق میفته
همانطور که گری گفته بود.

214
00:16:17,106 --> 00:16:18,107
بیچاره

215
00:16:19,150 --> 00:16:21,110
خب،
من حدس می زنم جوسلین تقریباً آماده است

216
00:16:21,235 --> 00:16:23,154
برای انداختن چکش روی لج، ها؟

217
00:16:28,033 --> 00:16:30,494
بنابراین، من فکر می کردم ... اگر ممکن است،

218
00:16:30,619 --> 00:16:33,164
می دانید، پس از آن،
من و تو هنوز هم می توانستیم -

219
00:16:33,289 --> 00:16:36,500
گوش کن، می توانم بگویم،
"بله، ما در تماس خواهیم بود"

220
00:16:36,625 --> 00:16:39,462
اما وقتی در بسته می شود
ما میریم و کار خودمون رو انجام میدیم

221
00:16:40,337 --> 00:16:43,716
-اینطوری میشه
-آره، اما چیز شوالیه‌دار...

222
00:16:44,842 --> 00:16:47,136
می دانی؟ مثل اینکه تو هستی...

223
00:16:48,846 --> 00:16:50,264
مثل مربی من

224
00:16:50,806 --> 00:16:51,807
مربی؟

225
00:16:52,600 --> 00:16:54,727
اگر من مربی شما هستم،
آنوقت شما خراب شده اید.

226
00:16:55,561 --> 00:16:56,562
به من نگاه کن

227
00:16:56,687 --> 00:16:57,897
من 59 هستم

228
00:16:58,355 --> 00:17:00,858
من تنها با یک گربه و یک کلاغ زندگی می کنم.

229
00:17:01,650 --> 00:17:04,028
من باید آسیاب کنم
فقط برای اینکه آن را ماه به ماه کنید.

230
00:17:05,946 --> 00:17:07,531
من شوالیه نیستم

231
00:17:08,282 --> 00:17:09,867
من فروشنده توالت هستم.

232
00:17:10,743 --> 00:17:11,911
می فهمی؟

233
00:17:12,036 --> 00:17:14,246
-خب آره حتما...
-به من گوش کن

234
00:17:14,371 --> 00:17:17,416
هیچ جادویی وجود ندارد،
بدون میانبر این فقط سنگ زنی است.

235
00:17:17,541 --> 00:17:18,793
هر روز، سنگ زنی.

236
00:17:18,918 --> 00:17:20,544
و هر چه زودتر قبول کنی...

237
00:17:33,182 --> 00:17:35,392
زندگیت رو با هم جمع کن، داد.

238
00:17:36,435 --> 00:17:38,437
شروع به فکر بلند مدت کنید.

239
00:17:40,189 --> 00:17:41,482
آخرش مثل من نشو

240
00:17:55,579 --> 00:17:57,581
پس پسر عمویم پسرش را غسل تعمید می دهد.

241
00:17:57,957 --> 00:17:59,166
من پدرخوانده هستم

242
00:17:59,583 --> 00:18:00,751
اوه، مبارکت باشه مرد

243
00:18:01,168 --> 00:18:02,419
آره من...

244
00:18:03,045 --> 00:18:06,423
فقط نمی دانم که آماده ام
برای این نوع مسئولیت،

245
00:18:06,549 --> 00:18:07,591
می دانی؟

246
00:18:07,716 --> 00:18:09,802
فقط امیدوارم بتوانم از او محافظت کنم

247
00:18:09,927 --> 00:18:12,429
و بر شادی او بیفزاید.

248
00:18:13,180 --> 00:18:15,683
برای محافظت از او در برابر چه چیزی نیاز دارید؟

249
00:18:15,808 --> 00:18:17,518
من نمی دانم. مثل حیوانات وحشی

250
00:18:17,643 --> 00:18:19,144
-آره
- تصادف ماشین

251
00:18:20,396 --> 00:18:22,648
اگر کسی
سعی می کند به او سوپ مسموم بدهد؟

252
00:18:23,482 --> 00:18:24,692
سوپ مسموم؟

253
00:18:25,067 --> 00:18:26,610
من فقط مثال می زنم.

254
00:18:26,735 --> 00:18:29,405
می تونی سم بزنی
در هر نوع غذایی

255
00:18:29,530 --> 00:18:31,532
-این درست است. این درست است.
-آره

256
00:18:31,657 --> 00:18:33,492
ببخشید کی میخواد...

257
00:18:34,368 --> 00:18:35,870
پسرخوانده خود را مسموم کنید؟

258
00:18:35,995 --> 00:18:36,829
آره

259
00:18:36,954 --> 00:18:38,831
یعنی من نمی دانم. همین...

260
00:18:38,956 --> 00:18:40,457
این چیزی است که من باید بفهمم.

261
00:18:41,250 --> 00:18:42,459
این یک راز است.

262
00:18:42,585 --> 00:18:43,586
درسته

263
00:18:43,836 --> 00:18:45,671
سلام! تو برگشتی!

264
00:18:45,796 --> 00:18:46,797
سلام!

265
00:18:46,922 --> 00:18:49,300
من به شامروکس برگشتم.

266
00:18:49,717 --> 00:18:51,427
مثل سگی که استفراغ کند.

267
00:18:52,553 --> 00:18:54,346
-آره
-لیز، ما در مورد Mingle شنیدیم.

268
00:18:55,306 --> 00:18:57,099
تو... از قایق پریدی.

269
00:18:58,142 --> 00:19:01,353
سفر دریایی شبانه، ها؟
بله، همه ما آنجا بوده ایم.

270
00:19:01,478 --> 00:19:02,813
خب به شایعات گوش نده

271
00:19:02,938 --> 00:19:05,316
اما، آره،
دقیقا همین اتفاق افتاد

272
00:19:05,441 --> 00:19:07,443
اما آن مردم مکث کردند.
نمیتونستم کنار بیام

273
00:19:07,985 --> 00:19:09,987
اما الان برگشتم،
آیا می توانم چند میز تهیه کنم؟

274
00:19:12,406 --> 00:19:13,407
خیر

275
00:19:13,908 --> 00:19:16,160
ببخشید لیز من دو دختر جدید استخدام کردم.

276
00:19:16,452 --> 00:19:18,287
آنها زنان جوان هستند.

277
00:19:18,412 --> 00:19:19,622
هیچ شیفتی وجود ندارد

278
00:19:23,334 --> 00:19:25,586
گفتی من همیشه اینجا خانه ای خواهم داشت.

279
00:19:26,754 --> 00:19:28,255
و من کاملاً منظورم این بود.

280
00:19:28,672 --> 00:19:30,799
اما بیشتر به عنوان یک استعاره.

281
00:19:32,176 --> 00:19:33,928
اوه خدا از مدیر بودن متنفرم

282
00:19:34,053 --> 00:19:37,348
اتخاذ تصمیماتی که تاثیر می گذارد
زندگی دیگران، خیلی زیاد است.

283
00:19:44,897 --> 00:19:46,065
فراموشش کن

284
00:19:46,607 --> 00:19:47,983
از من متنفر نباش لیز!

285
00:19:48,776 --> 00:19:50,986
من واقعا فکر می کنم
این به نفع خودته!

286
00:19:58,285 --> 00:19:59,286
خب...

287
00:20:00,287 --> 00:20:03,415
با تمام هرج و مرج در اوربیس،
آن مشاغل امنیتی از بین رفته است.

288
00:20:04,124 --> 00:20:06,251
سعی کردم با هم تماس بگیرم
با گری در بیابان،

289
00:20:06,377 --> 00:20:07,753
اما من نشنیده ام

290
00:20:08,420 --> 00:20:10,673
اما باید بگیریم
تکالیف دمایی جدید به زودی

291
00:20:10,798 --> 00:20:12,299
اوه، نه، من کار موقت نمی خواهم.

292
00:20:12,424 --> 00:20:15,803
یعنی میبرمش
اما من واقعا به یک حرفه نیاز دارم.

293
00:20:18,806 --> 00:20:20,015
باشه این خوب است که بدانید.

294
00:20:23,018 --> 00:20:24,895
مهارت های اداری، برنامه های کامپیوتری.

295
00:20:25,437 --> 00:20:27,356
آیا این چیزی است
شما علاقه مند هستید؟

296
00:20:27,481 --> 00:20:29,024
قطعا، بله.

297
00:20:29,149 --> 00:20:30,317
کاملا.

298
00:20:30,442 --> 00:20:32,778
عالیه من شما را در ترکیب قرار می دهم.

299
00:20:32,903 --> 00:20:33,904
باشه

300
00:20:35,322 --> 00:20:36,323
هی...

301
00:20:36,865 --> 00:20:38,993
ممنون از همیشه
حضور در کنار من، راس.

302
00:20:41,203 --> 00:20:42,204
آره

303
00:21:12,151 --> 00:21:13,527
آره آره

304
00:21:14,653 --> 00:21:15,654
آره

305
00:21:16,822 --> 00:21:17,906
برو آزاد!

306
00:21:19,116 --> 00:21:20,409
برنگرد!

307
00:21:28,667 --> 00:21:29,501
آره

308
00:21:53,734 --> 00:21:55,194
-بعدا میبینمت
-میبینمت

309
00:22:17,508 --> 00:22:18,967
فکر کردم اینجا پیدات کنم

310
00:22:20,803 --> 00:22:22,221
اصلاح کردی

311
00:22:22,888 --> 00:22:24,223
من می دانم. من واقعا خوب به نظر میرسم

312
00:22:26,517 --> 00:22:28,727
می دانی،
اینجا یه جورایی بوی شیش میاد

313
00:22:29,394 --> 00:22:31,855
-احتمالاً یک پسر بی خانمان در حال کمپ زدن است.
-آره

314
00:22:35,109 --> 00:22:36,777
خوب، علامت "برای اجاره" از بین رفته است.

315
00:22:38,153 --> 00:22:40,572
شاید آقای لنگ
بالاخره کسی پیدا شد که آن را اجاره کند.

316
00:22:42,950 --> 00:22:46,495
برای گوشیت اتفاقی افتاده؟
دیروز سعی کردم باهات تماس بگیرم اما...

317
00:22:46,620 --> 00:22:48,288
در پایین بندر است.

318
00:22:49,957 --> 00:22:53,836
آره، کار آموزشی مدیر ارشد من
واقعا خوب پیش نرفت

319
00:22:53,961 --> 00:22:55,337
اوه، واقعا؟ متاسفم

320
00:22:55,462 --> 00:22:56,463
خوب است.

321
00:22:57,131 --> 00:22:59,049
معامله املاک شما چگونه است؟

322
00:23:15,899 --> 00:23:17,192
دلم براش تنگ شده

323
00:23:20,529 --> 00:23:23,198
من یک سری پست صوتی از او داشتم
روی گوشی من

324
00:23:26,618 --> 00:23:27,744
حالا آنها رفته اند.

325
00:23:31,415 --> 00:23:32,833
فکر کنم حق با توست، لیز.

326
00:23:34,376 --> 00:23:35,377
درباره بابا

327
00:23:37,504 --> 00:23:38,505
چی؟

328
00:23:39,256 --> 00:23:42,426
من فکر می کنم او تمام زندگی خود را صرف کرد
تلاش برای دادن همه چیز به ما

329
00:23:48,724 --> 00:23:49,933
و کافی نبود

330
00:23:52,561 --> 00:23:54,188
نه کافی بود

331
00:23:55,147 --> 00:23:56,899
او می دانست که همه اینها از بین می رود.

332
00:23:59,776 --> 00:24:01,904
-و او فقط نتوانست به ما بگوید.
-آخ...

333
00:24:03,614 --> 00:24:05,991
نمی دانم چه اتفاقی افتاده، باشه؟

334
00:24:06,116 --> 00:24:08,202
من فقط این همه چیز را گفتم
چون حسش کردم

335
00:24:08,327 --> 00:24:09,912
نمی دانم درست است یا نه.

336
00:24:14,041 --> 00:24:15,584
همینجا ایستاده بودم

337
00:24:19,671 --> 00:24:24,259
من همین جا ایستاده بودم... و او
از من پرسید که آیا می خواهم با او بروم؟

338
00:24:24,384 --> 00:24:26,929
گفتم نه چون
خیلی از پایم خجالت کشیدم.

339
00:24:31,808 --> 00:24:33,936
همین جا ایستاده بودم،
و من فقط...

340
00:24:35,312 --> 00:24:37,064
من فقط او را تماشا کردم که از در بیرون رفت.

341
00:24:42,236 --> 00:24:44,696
-اگر می‌رفتم، می‌توانستم...
-نه

342
00:24:44,821 --> 00:24:46,406
-میتونم داشته باشم--
-نه

343
00:24:48,825 --> 00:24:49,952
به من گوش کن

344
00:24:51,286 --> 00:24:53,038
هی، این به شما مربوط نیست.

345
00:24:54,039 --> 00:24:56,875
باشه؟ نه به من مربوط است، نه بابا.

346
00:24:57,000 --> 00:24:59,586
فقط... همینی که هست.

347
00:25:01,255 --> 00:25:03,507
هر اتفاقی ممکن بود بیفتد
به بابا اون بیرون

348
00:25:05,342 --> 00:25:07,344
ما هرگز نمی دانیم، داد.

349
00:25:07,844 --> 00:25:08,845
و...

350
00:25:11,181 --> 00:25:13,058
ما فقط میخواهیم داشته باشیم
برای زندگی با آن

351
00:25:15,769 --> 00:25:18,021
ما خوش شانسیم که او را داشتیم
تا زمانی که ما انجام دادیم.

352
00:25:20,065 --> 00:25:22,567
ما دوتا خوش شانس ترین احمقیم
در سیاره زمین

353
00:25:27,823 --> 00:25:28,740
آره

354
00:25:28,865 --> 00:25:30,409
میدونی مغازه...

355
00:25:32,369 --> 00:25:33,578
مثل یک کشتی بود

356
00:25:35,080 --> 00:25:36,832
تا آنجا که می‌توانست آن را قایق کرد.

357
00:25:40,460 --> 00:25:41,586
ما را به اینجا رساند.

358
00:25:44,089 --> 00:25:45,090
آره

359
00:25:48,176 --> 00:25:49,386
اما ما کجا هستیم؟

360
00:25:59,396 --> 00:26:01,440
اوه، آره تقریبا فراموش کردم

361
00:26:05,777 --> 00:26:06,903
اینجا

362
00:26:08,155 --> 00:26:09,364
از کجا آوردی؟

363
00:26:10,449 --> 00:26:11,283
خروس جنگی

364
00:26:13,493 --> 00:26:14,536
می دانم، این است...

365
00:26:14,661 --> 00:26:16,580
قرار بود بیارمش
بعداً توسط محل شما

366
00:26:16,705 --> 00:26:17,706
این سه بزرگ است.

367
00:26:18,957 --> 00:26:20,083
نه نگهش دار

368
00:26:20,667 --> 00:26:22,586
بیا،
من نمی خواهم چیزی به شما بدهکار باشم.

369
00:26:35,682 --> 00:26:37,100
به آپارتمان برگرد

370
00:26:37,476 --> 00:26:38,894
تمیزی خوبی بهش دادم

371
00:26:39,895 --> 00:26:42,564
نه، من الان تنظیمات خودم را دارم.

372
00:26:43,482 --> 00:26:45,108
من دیگر نمی خواهم سربار باشم.

373
00:26:52,449 --> 00:26:53,450
ای بابا، این ...

374
00:26:56,119 --> 00:26:58,246
افتضاحه اتفاقی که برات افتاده

375
00:26:59,289 --> 00:27:00,457
پای تو

376
00:27:02,417 --> 00:27:03,752
میدونی خیلی هم بد نیست

377
00:27:04,461 --> 00:27:05,295
آره

378
00:27:05,837 --> 00:27:06,922
خوب است بدانیم

379
00:27:07,047 --> 00:27:09,841
که بدترین چیزی که می تواند
برای من اتفاق افتاده است.

380
00:27:11,134 --> 00:27:12,552
آره خب منظورم اینه که...

381
00:27:13,512 --> 00:27:14,763
ما دادلی هستیم

382
00:27:14,888 --> 00:27:16,139
ما مردم آب هستیم

383
00:27:17,265 --> 00:27:19,017
باید برگردی تو آب

384
00:27:45,127 --> 00:27:46,545
من... یه چیزی شنیدم.

385
00:27:46,670 --> 00:27:48,463
فکر کردم ممکنه موش باشه

386
00:27:54,428 --> 00:27:57,389
فقط اونجا نشستی
در تاریکی؟

387
00:27:58,723 --> 00:28:02,018
آیا این جهان خیرخواه است...

388
00:28:04,271 --> 00:28:05,730
یا چیز دیگری؟

389
00:28:07,524 --> 00:28:09,776
نشانه ها به کدام سمت اشاره می کنند؟

390
00:28:11,653 --> 00:28:13,196
من نمی دانم.

391
00:28:14,489 --> 00:28:17,075
همه فکر می کنند
آنها در راه درست هستند

392
00:28:18,326 --> 00:28:21,121
آنها می توانند هر شکستی را توجیه کنند

393
00:28:21,246 --> 00:28:23,832
زیرا آنها فرض می کنند
جایی خوب پیش می رود.

394
00:28:25,125 --> 00:28:27,252
همیشه طرف مقابل است

395
00:28:27,377 --> 00:28:28,712
که چرخش را اشتباه می کند

396
00:28:28,837 --> 00:28:30,714
و مینوتور را پیدا می کند.

397
00:28:31,131 --> 00:28:32,132
بلز...

398
00:28:33,383 --> 00:28:36,094
چرا نمیای پایین

399
00:28:39,806 --> 00:28:41,683
من نمی توانستم مدرسه پزشکی را تحمل کنم.

400
00:28:43,185 --> 00:28:44,436
یا حوزه علمیه.

401
00:28:45,479 --> 00:28:47,439
یا کمون یا هند.

402
00:28:49,024 --> 00:28:51,193
سپس سیاهگوش و کیمیاگری را پیدا کردم.

403
00:28:53,195 --> 00:28:55,030
این فقط یک بن بست دیگر است.

404
00:29:09,002 --> 00:29:11,296
کجا بودی

405
00:29:11,421 --> 00:29:13,256
-آره به کی مشت زدی؟
-قاهره

406
00:29:13,757 --> 00:29:15,175
آیا اسکات و کانی با هم بوده اند؟

407
00:29:16,051 --> 00:29:18,678
من کانی را ندیده ام،
اما اسکات اینجاست

408
00:29:21,681 --> 00:29:22,807
او کجاست؟

409
00:29:26,102 --> 00:29:28,355
-Sanctum Sanctorum.
-اون چیه؟

410
00:29:28,480 --> 00:29:29,689
سلام ملیندا

411
00:29:30,190 --> 00:29:33,485
اینجا در کالیفرنیا ساعت ده است.

412
00:29:34,069 --> 00:29:37,155
گزارش من باید با شما باشد
وقتی امروز صبح وارد شدی

413
00:29:38,156 --> 00:29:41,243
همانطور که خواهید دید،
بسیار ویرانگر است

414
00:29:41,368 --> 00:29:44,371
من هرگز تقلب ندیده ام
و غفلت در این مقیاس

415
00:29:44,496 --> 00:29:45,956
از بلفاست بدتر است،

416
00:29:46,081 --> 00:29:48,083
اگرچه آنها نبودند
اسلحه در حال اجرا در اینجا

417
00:29:48,833 --> 00:29:51,836
به هر حال، من احساس می کنم ...

418
00:29:55,048 --> 00:29:56,925
من به شدت احساس می کنم

419
00:29:57,050 --> 00:29:59,261
که این یک اشتباه بزرگ خواهد بود

420
00:29:59,386 --> 00:30:01,346
برای بستن Lodge 49.

421
00:30:04,432 --> 00:30:05,850
این چه جهنمی است؟

422
00:30:05,976 --> 00:30:08,687
من محافظ حاکمیت هستم از آن عبور کنید.

423
00:30:08,812 --> 00:30:11,106
تو محافظ حاکمیتی
از هیچ

424
00:30:11,231 --> 00:30:12,649
لژ وجود ندارد!

425
00:30:12,774 --> 00:30:13,942
برام مهم نیست!

426
00:30:14,067 --> 00:30:15,402
من روی دیوار هستم!

427
00:30:15,902 --> 00:30:19,030
و تا زمانی که من روی دیوار هستم،
اگر قرار است با من اینطور صحبت کنی،

428
00:30:19,155 --> 00:30:20,574
شما اینجا خوش آمدید!

429
00:30:25,078 --> 00:30:25,912
نکن!

430
00:30:26,037 --> 00:30:27,163
بس کن

431
00:30:39,217 --> 00:30:41,970
ما نباید اجازه دهیم اقدامات
از یک محافظ مستقل

432
00:30:42,095 --> 00:30:45,890
تعیین سرنوشت
از یک مکان واقعا خاص

433
00:30:46,016 --> 00:30:47,225
خدا لعنتش کنه ارنی!

434
00:30:48,393 --> 00:30:50,729
و من معتقدم
نجات آنها از ورشکستگی

435
00:30:50,854 --> 00:30:52,606
ضرر مالی نخواهد داشت،

436
00:30:52,731 --> 00:30:54,899
اما سرمایه گذاری در آینده ما

437
00:30:56,610 --> 00:30:58,528
اینا آدمای خوبین...

438
00:30:59,487 --> 00:31:01,239
که دستشان بازنده است.

439
00:31:01,364 --> 00:31:03,283
این سرنوشت طبقه کارگر است.

440
00:31:04,492 --> 00:31:06,870
یا شاید طبقه متوسط.

441
00:31:07,454 --> 00:31:10,749
اینجا اوضاع کمی روان تر است.
تشخیص اینکه کی کی کیه سخته

442
00:31:11,124 --> 00:31:14,461
اما من این را می دانم
هرچه فناوری بیشتر ما را منزوی کند،

443
00:31:14,586 --> 00:31:16,796
هر چه بیشتر به مکان ها نیاز داریم
مانند لژ

444
00:31:16,921 --> 00:31:20,008
مکانی برای ملاقات انواع مختلف
از مردم، چهره به چهره

445
00:31:20,800 --> 00:31:23,470
زمان من در اینجا یک مکاشفه بوده است.

446
00:31:24,179 --> 00:31:25,388
برای اولین بار،

447
00:31:25,513 --> 00:31:28,391
من می بینم که واقعاً چه معنایی دارد
سیاهگوش بودن

448
00:31:29,768 --> 00:31:31,102
یعنی جامعه...

449
00:31:32,145 --> 00:31:33,229
و برادری

450
00:31:33,855 --> 00:31:34,856
شما آن را دوست دارید؟

451
00:31:35,231 --> 00:31:36,232
شما آن را دوست دارید؟

452
00:31:37,317 --> 00:31:39,110
ملیندا، این می تواند زیبا باشد!

453
00:31:39,527 --> 00:31:40,862
یک رنسانس،

454
00:31:40,987 --> 00:31:43,198
تحقق رویای مریل!

455
00:31:44,658 --> 00:31:46,785
بنابراین، لطفا گزارش من را نادیده بگیرید،

456
00:31:46,910 --> 00:31:48,495
و هر کاری می توانید انجام دهید

457
00:31:48,620 --> 00:31:51,206
برای کمک به Lodge 49.

458
00:31:58,672 --> 00:32:00,840
آیا باید آن را تجزیه کنیم،
یا باید به کانی زنگ بزنیم؟

459
00:32:00,965 --> 00:32:03,843
نه بگذار کار خودشان را بکنند
این احتمالا برای بهترین است. بیا

460
00:32:11,059 --> 00:32:13,895
شما نمی گیرید
برای داشتن همه چیز، ارنی!

461
00:32:17,273 --> 00:32:20,819
شما نمی توانید باشید
حافظ حاکمیت و او را داشته باشید.

462
00:32:21,736 --> 00:32:23,571
من چیزی ندارم، مرد.

463
00:32:25,115 --> 00:32:26,741
لری لژ را خراب کرد.

464
00:32:28,076 --> 00:32:29,577
من را بدون هیچ چیز رها نکرد

465
00:32:31,204 --> 00:32:32,497
و کانی شما را انتخاب کرد.

466
00:32:35,917 --> 00:32:37,585
لعنتی از چه حرف میزنی؟

467
00:32:39,170 --> 00:32:40,588
فکر کردم با تو بود

468
00:32:41,548 --> 00:32:43,591
من با او صحبت نکرده ام
در یکی دو روز

469
00:32:44,634 --> 00:32:45,802
فکر کردم با تو بود

470
00:32:46,720 --> 00:32:49,055
من بودم... داشتم بهش فضا می دادم.

471
00:32:50,140 --> 00:32:51,141
من هم همینطور

472
00:32:53,560 --> 00:32:54,769
او کجاست لعنتی؟

473
00:32:58,732 --> 00:33:00,400
او مریض است، ارنی.

474
00:33:01,901 --> 00:33:02,902
چی؟

475
00:33:03,987 --> 00:33:04,988
او...

476
00:33:05,113 --> 00:33:06,573
او یک چیز مغزی دارد.

477
00:33:07,240 --> 00:33:08,742
تشنج داره

478
00:33:09,826 --> 00:33:12,370
پزشکان چند سال به او فرصت دادند،
اما آنها نمی دانند

479
00:33:13,496 --> 00:33:15,123
قول دادم ازش مراقبت کنم

480
00:33:16,833 --> 00:33:18,168
زیبا بود.

481
00:33:18,835 --> 00:33:20,128
و بعد وارد اینجا می شویم...

482
00:33:21,045 --> 00:33:22,380
و او شما را می بیند

483
00:33:23,673 --> 00:33:24,674
احمق.

484
00:33:48,364 --> 00:33:50,200
-کجایی؟
-مهم نیست.

485
00:33:51,117 --> 00:33:52,577
میخواستم بدونی حالم خوبه

486
00:33:53,203 --> 00:33:56,206
و فکر کردم بهتره زنگ بزنم

487
00:33:56,331 --> 00:33:59,083
قبل از اینکه شما و اسکات این را منفجر کنید
به چیزی احمقانه

488
00:33:59,626 --> 00:34:00,752
آیا او را دیده ای؟

489
00:34:01,961 --> 00:34:02,962
صحبت کردیم.

490
00:34:06,633 --> 00:34:09,636
-همه چی رو بهت گفت.
-چرا باید از او می شنیدم؟

491
00:34:09,761 --> 00:34:12,972
-حق داشتم بدونم
-البته اما موضوع اینجاست.

492
00:34:13,097 --> 00:34:14,474
نمیخواستم بهت بگم

493
00:34:17,310 --> 00:34:19,103
و اتفاق خوبی داشتم

494
00:34:19,896 --> 00:34:21,105
من نمی فهمم.

495
00:34:21,231 --> 00:34:22,232
گوش کن

496
00:34:22,357 --> 00:34:24,400
اسکات یک طرف به من نگاه کرد...

497
00:34:25,610 --> 00:34:27,237
جور دیگری به من نگاه کردی

498
00:34:27,821 --> 00:34:29,155
من به هر دو نیاز داشتم.

499
00:34:29,280 --> 00:34:31,241
من هر دو را می خواستم. شاید این خودخواهی باشد.

500
00:34:31,366 --> 00:34:33,076
حق با شماست و این عادلانه نیست!

501
00:34:33,201 --> 00:34:35,370
دست از غر زدن بردارید
در یک مرد غیر جذاب است.

502
00:34:38,790 --> 00:34:40,875
پس من چگونه به تو نگاه کنم؟

503
00:34:41,960 --> 00:34:44,796
تو، ارنی فونتین...

504
00:34:46,297 --> 00:34:48,341
مثل همیشه به من نگاه کن

505
00:34:49,634 --> 00:34:51,511
با ستاره در چشمانت

506
00:34:51,636 --> 00:34:54,430
شما چه مشکلی دارید؟
به نظر می رسد که در حال انفجار هستید.

507
00:34:54,556 --> 00:34:55,557
من هستم، در واقع.

508
00:34:55,682 --> 00:34:57,725
بگو کجایی
میام بیارمت

509
00:34:57,851 --> 00:34:58,685
نه

510
00:34:59,352 --> 00:35:00,770
من برای مدتی می روم

511
00:35:01,396 --> 00:35:02,397
به تنهایی.

512
00:35:02,522 --> 00:35:04,315
نه این کارو نکن لطفا

513
00:35:04,440 --> 00:35:05,441
آرام باش

514
00:35:05,775 --> 00:35:08,319
من برمی گردم.
همه چیز مثل قبل نخواهد بود

515
00:35:08,444 --> 00:35:10,113
تا زمانی که شما آن را دریافت کنید، ما خوب خواهیم بود.

516
00:35:10,238 --> 00:35:13,283
ولی عزیزم وقت نداری

517
00:35:13,408 --> 00:35:14,742
نگران زمان نباشید

518
00:35:16,202 --> 00:35:17,328
من روی یک ساعت هستم.

519
00:35:18,204 --> 00:35:19,205
پس چی؟

520
00:35:20,123 --> 00:35:21,207
همه هم همینطور.

521
00:35:22,125 --> 00:35:25,128
پس لطفا نگران من نباش

522
00:35:26,713 --> 00:35:27,714
همه چیز...

523
00:35:28,715 --> 00:35:29,924
خوب میشه

524
00:35:34,345 --> 00:35:35,972
کی دوباره میبینمت؟

525
00:35:36,431 --> 00:35:37,432
من نمی دانم.

526
00:35:38,266 --> 00:35:39,309
اما شما خواهید کرد.

527
00:35:40,602 --> 00:35:41,603
و من تو را دوست دارم.

528
00:35:58,536 --> 00:35:59,537
چه خبر است؟

529
00:36:00,622 --> 00:36:01,623
خوش آمدید.

530
00:36:01,873 --> 00:36:03,082
ما آنجا هستیم.

531
00:36:03,583 --> 00:36:05,168
اوه، او آنجاست!

532
00:36:05,293 --> 00:36:06,920
بازگشت از قاره

533
00:36:08,504 --> 00:36:09,339
خب...

534
00:36:10,465 --> 00:36:12,675
هوا کمی بهتر است
در کوت دازور

535
00:36:13,885 --> 00:36:15,094
من عاشق باران هستم.

536
00:36:15,219 --> 00:36:16,471
اهل کجایی؟

537
00:36:16,596 --> 00:36:18,097
اوه، آنیل، این کانی است.

538
00:36:18,514 --> 00:36:21,142
او اهل کالیفرنیا است. لژ 49.

539
00:36:21,267 --> 00:36:23,061
لژ 49.

540
00:36:23,186 --> 00:36:25,521
جوسلین اینجاست
در حال حاضر، بله؟

541
00:36:26,606 --> 00:36:30,568
شنیده ام که اوضاع کمی است...
پیچیده وجود دارد.

542
00:36:31,110 --> 00:36:33,613
-محافظ حاکمیت شماست--
-لری لومیس

543
00:36:34,781 --> 00:36:35,865
پسر عالی

544
00:36:35,990 --> 00:36:38,242
او فقط متعهد شد
چند جنایت

545
00:36:40,411 --> 00:36:42,205
این حتی احمقانه ترین قسمت هم نبود.

546
00:36:43,206 --> 00:36:45,166
لری واقعاً در پایان آن را از دست داد.

547
00:36:45,291 --> 00:36:47,502
او تمام این داستان را داشت.

548
00:36:48,211 --> 00:36:49,212
داستان؟

549
00:36:52,131 --> 00:36:54,968
آیا شما چیزی در مورد
"لژ واقعی"؟

550
00:37:02,392 --> 00:37:03,685
سی و هشت،

551
00:37:03,810 --> 00:37:05,228
39...

552
00:37:06,145 --> 00:37:07,146
40.

553
00:37:08,481 --> 00:37:09,691
بیا داخل

554
00:37:10,233 --> 00:37:12,819
میخواستم بهت خبر بدم
که من گزارش مارسی را ثبت کردم.

555
00:37:12,944 --> 00:37:14,195
-همه چی خوبه؟
-بله بله.

556
00:37:14,320 --> 00:37:16,864
اما استفان چند سوال داشت
در مورد استهلاک

557
00:37:16,990 --> 00:37:19,283
-خوبه تماس میگیرم
-باشه ممنون ملیندا

558
00:37:20,535 --> 00:37:22,829
یک زن آمریکایی بود
قبلا در میخانه

559
00:37:22,954 --> 00:37:24,330
او از Lodge 49 است.

560
00:37:24,455 --> 00:37:25,665
اوه، آن آشفتگی

561
00:37:25,790 --> 00:37:28,126
-ما تعطیلش می کنیم.
-بله، شنیده ام.

562
00:37:28,251 --> 00:37:29,252
این زن، کانی،

563
00:37:29,377 --> 00:37:32,380
او داستان های عجیبی داشت
حافظ حاکمیت آنها

564
00:37:32,880 --> 00:37:34,173
او مدعی شد که مادرش

565
00:37:34,298 --> 00:37:36,551
به True Lodge نفوذ کرده بود
در دهه 60

566
00:37:36,676 --> 00:37:38,678
و طومارهای مریل را دزدیدند.

567
00:37:39,929 --> 00:37:41,264
لژ واقعی!

568
00:37:41,389 --> 00:37:43,766
بله، مردم هر چیزی خواهند گفت
برای سرپوش گذاشتن بر جنایت

569
00:37:44,517 --> 00:37:47,687
نود و پنج، 96، 97، 98.

570
00:37:58,740 --> 00:37:59,949
ما مشکل داریم.

571
00:38:01,617 --> 00:38:03,411
آخرین بار کمکم کردی

572
00:38:04,037 --> 00:38:05,038
آیا من؟

573
00:38:05,621 --> 00:38:06,622
یک لیوان برداشتم.

574
00:38:07,749 --> 00:38:08,916
آن ها سریع رفتند.

575
00:38:09,333 --> 00:38:11,210
باشه، حساب شما

576
00:38:12,211 --> 00:38:15,798
موجودی معوق 80513 دلار است.

577
00:38:17,091 --> 00:38:18,342
که برجسته است.

578
00:38:19,302 --> 00:38:21,012
بنابراین، موضوع اینجاست.

579
00:38:22,055 --> 00:38:26,517
فهمیدم جایی ندارم
در زندگی من دیگر برای این بدهی.

580
00:38:26,934 --> 00:38:28,311
من این را زیاد می شنوم، در واقع.

581
00:38:28,436 --> 00:38:30,730
این نگرش کمک می کند
وقتی دارید آن را پرداخت می کنید

582
00:38:30,855 --> 00:38:32,273
اوه، من نمی توانم آن را پرداخت کنم.

583
00:38:32,398 --> 00:38:33,941
نه، من فقط با آن تمام شده ام.

584
00:38:36,027 --> 00:38:37,028
اینجا...

585
00:38:38,488 --> 00:38:40,198
تمام چیزی است که من دارم

586
00:38:40,323 --> 00:38:43,242
هجده هزار،
هشتصد و هشت دلار -

587
00:38:43,367 --> 00:38:44,911
ثمره کار من

588
00:38:46,704 --> 00:38:48,456
شما از من می خواهید آن را اعمال کنم
به حساب شما؟

589
00:38:48,581 --> 00:38:49,957
آن را به عنوان پرداخت به طور کامل دریافت کنید.

590
00:38:51,125 --> 00:38:53,878
شما همچنان بیش از 60000 دلار بدهکار خواهید بود.

591
00:38:54,003 --> 00:38:55,088
نه، این کار را نمی کنم.

592
00:38:55,213 --> 00:38:59,759
ببین من کاملا مطمئن نیستم
اگر این به عنوان اهرم به حساب می آید، اما ...

593
00:39:00,885 --> 00:39:03,012
یکی به من گفت آرزوی مرگ دارم

594
00:39:03,471 --> 00:39:07,350
قبلا ندیده بودمش اما
فکر می کنم - فکر می کنم - آنها درست می گفتند.

595
00:39:07,683 --> 00:39:10,478
پس اگر این کار را نکنم
امروز بدون بدهی از اینجا برو،

596
00:39:10,603 --> 00:39:13,731
احتمالا خودمو پرت میکنم
پل وینسنت توماس

597
00:39:14,982 --> 00:39:16,150
بهش نگاه نکن

598
00:39:16,692 --> 00:39:17,693
به من نگاه کن

599
00:39:18,945 --> 00:39:22,615
من سعی نمیکنم دیک باشم
من دیگه نمیتونم اینجوری زندگی کنم

600
00:39:22,740 --> 00:39:23,825
این فقط حقیقت است.

601
00:39:23,950 --> 00:39:27,703
بنابراین وقتی می گویید
من همچنان مدیون خواهم بود،

602
00:39:27,829 --> 00:39:29,038
این واقعی نیست،

603
00:39:29,163 --> 00:39:30,873
زیرا هرگز آن را نخواهید گرفت

604
00:39:30,998 --> 00:39:32,250
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،

605
00:39:32,375 --> 00:39:34,544
قبل از اینکه بدهی ام را بپردازم میمیرم.

606
00:39:35,294 --> 00:39:40,133
چیزی که واقعی است این 18808 دلار نقد است.

607
00:39:44,512 --> 00:39:46,222
اجازه بدهید با مدیر شعبه صحبت کنم.

608
00:39:48,391 --> 00:39:50,268
باشه برو جلو. کار خودت را بکن

609
00:39:50,768 --> 00:39:53,020
بهش بگو چی بهت گفتم هر کلمه

610
00:40:13,916 --> 00:40:15,918
-سلام
-سلام. چه خبر؟

611
00:40:16,043 --> 00:40:17,044
سلام.

612
00:40:17,545 --> 00:40:19,755
-هیچی آیا همه چیز خوب است؟
-آره

613
00:40:19,881 --> 00:40:20,882
من...

614
00:40:23,885 --> 00:40:27,013
فقط داشتم بهش فکر میکردم
آجر طلا در بقیه روز

615
00:40:27,138 --> 00:40:28,139
و...

616
00:40:30,516 --> 00:40:32,101
اگه کاری نمیکنی...

617
00:40:33,019 --> 00:40:35,271
شاید شما بخواهید به من بپیوندید

618
00:40:36,939 --> 00:40:37,940
واقعا؟

619
00:40:39,233 --> 00:40:40,484
آره کجایی؟

620
00:40:41,527 --> 00:40:42,528
بنابراین، من ...

621
00:40:43,154 --> 00:40:46,365
من انگشتم را قفل می کنم
و انگشت اشاره ام؟

622
00:40:46,490 --> 00:40:48,117
اینطوری؟ حس عجیبی داره

623
00:40:48,242 --> 00:40:49,619
اینطوری لری به من یاد داد.

624
00:40:50,036 --> 00:40:52,663
اما او وحشتناک بود و من وحشتناکم،

625
00:40:52,788 --> 00:40:55,249
پس فقط هر کاری که احساس می کنید درست است انجام دهید.

626
00:40:55,374 --> 00:40:57,001
فقط بگیر و پاره کن عزیزم

627
00:40:57,126 --> 00:40:58,169
گرفتن و پاره کردن.

628
00:40:59,795 --> 00:41:00,796
زدمش!

629
00:41:01,797 --> 00:41:03,466
زدمش! بسیار خوب!

630
00:41:04,258 --> 00:41:05,301
آره

631
00:41:08,387 --> 00:41:10,431
خیلی خوب است که به شما اجازه نوشیدن می دهند
در دوره

632
00:41:10,556 --> 00:41:11,682
زندگی مونی

633
00:41:12,308 --> 00:41:14,185
تا زمان ماندگاری از آن لذت ببرید.

634
00:41:15,186 --> 00:41:17,355
بنابراین، او به شما نمی گوید
او کجاست؟

635
00:41:17,855 --> 00:41:18,898
نه

636
00:41:19,023 --> 00:41:20,358
اوه خدای من

637
00:41:20,483 --> 00:41:22,485
شاید او فقط نیاز دارد
یک دکتر متفاوت

638
00:41:22,610 --> 00:41:24,528
فکر می کنم کانی می داند که به چه چیزی نیاز دارد.

639
00:41:25,071 --> 00:41:27,907
آن زن، او یک تکه کار است.

640
00:41:29,242 --> 00:41:30,952
فقط به من گفت نگران نباش.

641
00:41:32,662 --> 00:41:34,664
و این چیزی است که من سعی خواهم کرد و انجام دهم.

642
00:41:36,165 --> 00:41:38,584
فکر می کنم باید بتوانم
برای پیدا کردن چیزی، می دانید؟

643
00:41:38,709 --> 00:41:39,710
آره

644
00:41:39,835 --> 00:41:42,088
چطور وارد شدی
فروش لوله کشی صنعتی؟

645
00:41:42,213 --> 00:41:43,547
یک طبقه بندی شده جواب دادم.

646
00:41:43,965 --> 00:41:45,967
بیست سال بعد، من اینجا هستم.

647
00:41:49,679 --> 00:41:53,474
"در خاطره دوست داشتنی
از یک احمق دروغگو."

648
00:41:58,938 --> 00:41:59,939
آره

649
00:42:00,481 --> 00:42:01,565
آره

650
00:42:01,691 --> 00:42:03,025
لری دروغگو بود.

651
00:42:04,944 --> 00:42:07,071
تقریباً همه چیز را خراب کرد
برای همه

652
00:42:10,992 --> 00:42:12,285
اما او این کار را برای ما انجام داد.

653
00:42:16,330 --> 00:42:17,331
یعنی...

654
00:42:18,624 --> 00:42:20,751
او همه آن کارها را انجام داد
برای باز نگه داشتن لژ

655
00:42:21,585 --> 00:42:23,045
همه رو کنار هم نگه دار

656
00:42:25,131 --> 00:42:26,340
به آنها جایی بدهید تا بروند.

657
00:42:42,148 --> 00:42:44,692
-لژ رفته است.
-آره میدونم

658
00:42:44,817 --> 00:42:49,613
اما من اینجا خواهم بود
هر هفته در همان زمان

659
00:42:51,490 --> 00:42:52,491
صدایم را می شنوی؟

660
00:42:54,076 --> 00:42:55,119
هر هفته

661
00:42:57,038 --> 00:42:58,914
بنابراین شما همیشه می دانید
کجا مرا پیدا کند

662
00:45:34,069 --> 00:45:35,321
لژ 49.

663
00:45:35,446 --> 00:45:36,906
جوسلین، ملینداست.

664
00:45:37,031 --> 00:45:39,158
اوه، بله! من منتظر بودم -

665
00:45:39,283 --> 00:45:41,785
پیام شما را شنیدم،
و من از حرف شما متاثر شدم

666
00:45:41,911 --> 00:45:42,912
تو منو متقاعد کردی

667
00:45:43,037 --> 00:45:46,290
که به نفع منافع است
از دستور باز نگه داشتن لژ 49.

668
00:45:46,415 --> 00:45:48,709
من دوست دارم شما آنجا بمانید
فعلا،

669
00:45:48,834 --> 00:45:49,960
اگر مشکلی ندارید

670
00:45:50,586 --> 00:45:51,712
من دوست دارم.

671
00:45:52,421 --> 00:45:54,882
من آن را انجام دادم! من لژ را نجات دادم!

672
00:47:08,289 --> 00:47:09,290
سلام.

673
00:47:09,623 --> 00:47:11,083
من منتظرت بودم

674
00:47:16,505 --> 00:47:17,673
ال اعتماد؟

675
00:47:18,090 --> 00:47:20,009
بله بیا برویم

676
00:47:20,134 --> 00:47:22,678
من نمی خواهم در ترافیک گیر کنم
در 405

677
00:47:23,721 --> 00:47:25,639
-چی؟
-ما میریم مکزیک.

678
00:47:25,764 --> 00:47:27,474
من چند تا سرنخ گرفتم
روی طومارها

679
00:47:28,267 --> 00:47:31,437
لری گفت که اگر اتفاقی بیفتد
به او، من می توانستم به شما اعتماد کنم، پس ...

680
00:47:42,906 --> 00:47:45,034
هی من اینطور فکر نمی کنم.

681
00:47:45,826 --> 00:47:48,287
فکر نکن ارنستو
فقط سوار ون شو

682
00:48:01,258 --> 00:48:02,259
پیچش کن

683
00:48:03,177 --> 00:48:04,553
باشه بریم

684
00:48:04,678 --> 00:48:05,679
بسیار خوب.

685
00:48:14,605 --> 00:48:15,814
هی، داد.

686
00:48:15,939 --> 00:48:18,776
سلام. چه خبر

687
00:48:19,777 --> 00:48:20,778
اوه، هیچی.

688
00:48:21,403 --> 00:48:23,697
هیچی. فقط...
اون بیرون چطور بود

689
00:48:23,822 --> 00:48:25,783
عالیه
چرا داخل آب نمیشی؟

690
00:48:27,326 --> 00:48:29,870
آره، من... خب، ندارم
هر یک از چیزهای من و ...

691
00:48:29,995 --> 00:48:31,455
آن را از لو و تامی قرض بگیرید.

692
00:50:36,914 --> 00:50:37,915
اوه خدای من!

693
00:50:55,265 --> 00:50:56,934
بیایید بچه ها! بیا!

694
00:50:57,059 --> 00:50:59,520
بیا! همه، بیایید!

695
00:51:46,024 --> 00:51:47,818
یارو! یارو!

696
00:51:48,443 --> 00:51:50,320
اوه خدای من! سلام!

697
00:51:50,445 --> 00:51:53,907
بهت گفتم کوسه بود

698
00:51:53,957 --> 00:51:58,507
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0